Emily Dickinson

258

C’è un taglio obliquo di luce

nei pomeriggi d’inverno

che affligge, come il peso

d’armonie di cattedrale –

Celeste è la ferita che ci reca –

non possiamo trovare cicatrici –

ma interiore è il dissidio, là dove

hanno dimora i suoi significati –

Nessuno può spiegarlo –

Disperazione è il suggello –

un’angoscia imperiale

che l’aria ci manda –

Quando viene, il paesaggio sta in ascolto

e le ombre trattengono il respiro –

quando dilegua, è come la Distanza

sul volto della Morte.

Crocetti Editore per l’Unità multimedia 1998

Volume tratto dalle raccolte Le più belle poesie di Emily Dickinson e Geometrie dell’estasi (1993, 1988)

Trad. a cura di Silvio Raffo

258

There’s a certain Slant of light,

Winter Afternoons –

That oppresses, like the Heft

Of Cathedral Tunes –

Heavenly Hurt, it gives us –

We can find no scar,

But internal difference,

Where the Meanings, are –

None may teach it – Any –

‘Tis the Seal Despair –

An imperial affliction

Sent us of the Air –

When it comes, the landscape listens –

Shadows – hold their breath –

When it goes, ‘tis like the Distance

On the look of Death –