Quattro poesie di Emily Dickinson nella versione di Silvia Bre

Foto M. G. Di Biagio

315

He fumbles at your Soul

As Players at the Keys

Before they drop full Music on -

He stuns you by degrees -

Prepares your brittle nature

For the Etherial Blow

By fainter Hammers - further heard -

Then nearer - Then so slow

Your Breath has time to straighten -

Your Brain - to bubble Cool -

Deals - One - imperial - Thunderbolt -

That scalps your naked Soul -

When Winds take Forests in the Paws -

The Universe - is still –

Viene a cercarti l’anima

come fanno i suonatori sui tasti

prima di riversarvi la piena della musica –

ti rintrona per gradi –

prepara la tua friabile sostanza

per il colpo celeste

con martelli più deboli – uditi in lontananza –

poi più vicini – poi talmente lenti

che il tuo respiro ha il tempo di assestarsi –

la mente – di gorgogliare imperturbata –

e scaglia – un solo – fulmine – imperiale –

che scotenna la tua anima spogliata –

Quando i venti prendono i boschi tra gli artigli - 

l’universo – tace - 

695

As if the Sea should part

And show a further Sea -

And that - a further - and the Three

But a Presumption be –

Of Periods of Seas -

Unvisited of Shores -

Themselves the Verge of Seas to be -

Eternity - is Those –

Come se il mare si dovesse aprire

mostrando un altro mare –

e quello – un altro – e i tre

non fossero che annuncio –

di epoche di mari –

non raggiunti da rive –

mari che sono rive di se stessi –

l’eternità – è così –

 774

It is a lonesome Glee -

Yet sanctifies the Mind -

With fair association -

Afar upon the Wind

A Bird to overhear

Delight without a Cause -

Arrestless as invisible -

A matter of the Skies.

È una gioia solinga –

però innalza la mente –

con sublimi richiami –

lontano in mezzo al vento

ascoltare un uccello

delizia senza causa –

invisibile e incessante –

una cosa dei cieli.

1742



The distance that the dead have gone

Does not at first appear;
Their coming back seems possible
For many an ardent year.

And then, that we have followed them,
We more than half suspect,
So intimate have we become
With their dear retrospect.

La distanza che i morti hanno varcato

non appare da principio;

il loro ritorno sembra possibile

per molti anni ardenti.

E poi, che li abbiamo seguiti,

ci prende più che un sospetto lieve,

tanto intimi siamo divenuti

con il loro amato sguardo all'indietro.

I testi sono tratti da una selezione  pubblicata su 

Nuovi Argomenti (52)  Mondadori, 

Ottobre - Dicembre 2010

come anticipazione della nuova traduzione di Emily Dickinson 
a opera di Silvia Bre per Einaudi 2011

Emily Dickinson

258

C’è un taglio obliquo di luce

nei pomeriggi d’inverno

che affligge, come il peso

d’armonie di cattedrale –

Celeste è la ferita che ci reca –

non possiamo trovare cicatrici –

ma interiore è il dissidio, là dove

hanno dimora i suoi significati –

Nessuno può spiegarlo –

Disperazione è il suggello –

un’angoscia imperiale

che l’aria ci manda –

Quando viene, il paesaggio sta in ascolto

e le ombre trattengono il respiro –

quando dilegua, è come la Distanza

sul volto della Morte.

Crocetti Editore per l’Unità multimedia 1998

Volume tratto dalle raccolte Le più belle poesie di Emily Dickinson e Geometrie dell’estasi (1993, 1988)

Trad. a cura di Silvio Raffo

258

There’s a certain Slant of light,

Winter Afternoons –

That oppresses, like the Heft

Of Cathedral Tunes –

Heavenly Hurt, it gives us –

We can find no scar,

But internal difference,

Where the Meanings, are –

None may teach it – Any –

‘Tis the Seal Despair –

An imperial affliction

Sent us of the Air –

When it comes, the landscape listens –

Shadows – hold their breath –

When it goes, ‘tis like the Distance

On the look of Death –

La parola ai lettori

Emily Dickinson

scelta da Luca Cenisi

F410 - J368 (1862)

How sick – to wait – in any place – but thine –

I knew last night – when someone tried to twine –

Thinking – perhaps – that I looked tired – or alone –

Or breaking – almost – with unspoken pain –

And I turned – ducal –

That right – was thine –

One port – suffices – for a Brig – like mine –

Our’s be the tossing – wild though the sea –

Rather than a Mooring – unshared by thee.

Our’s be the Cargo – unladen – here –

Rather than the “spicy isles-“

And thou – not here -

Com'è triste aspettare – dovunque tu non sia –

seppi stanotte – quando di abbracciarmi

tentò qualcuno – forse stanca, o sola

sembravo – dalla muta pena quasi distrutta –

ed io – regale – mi volsi –

Quel diritto era il tuo – ad un porto solo

aspira un brigantino come il mio –

Meglio il rullio su un mare furioso

che stabile ormeggio senza te –

Meglio il carico – vuoto – qui –

che le isole beate – e tu non lì –