Quattro poesie di Emily Dickinson nella versione di Silvia Bre

Foto M. G. Di Biagio

315

He fumbles at your Soul

As Players at the Keys

Before they drop full Music on -

He stuns you by degrees -

Prepares your brittle nature

For the Etherial Blow

By fainter Hammers - further heard -

Then nearer - Then so slow

Your Breath has time to straighten -

Your Brain - to bubble Cool -

Deals - One - imperial - Thunderbolt -

That scalps your naked Soul -

When Winds take Forests in the Paws -

The Universe - is still –

Viene a cercarti l’anima

come fanno i suonatori sui tasti

prima di riversarvi la piena della musica –

ti rintrona per gradi –

prepara la tua friabile sostanza

per il colpo celeste

con martelli più deboli – uditi in lontananza –

poi più vicini – poi talmente lenti

che il tuo respiro ha il tempo di assestarsi –

la mente – di gorgogliare imperturbata –

e scaglia – un solo – fulmine – imperiale –

che scotenna la tua anima spogliata –

Quando i venti prendono i boschi tra gli artigli - 

l’universo – tace - 

695

As if the Sea should part

And show a further Sea -

And that - a further - and the Three

But a Presumption be –

Of Periods of Seas -

Unvisited of Shores -

Themselves the Verge of Seas to be -

Eternity - is Those –

Come se il mare si dovesse aprire

mostrando un altro mare –

e quello – un altro – e i tre

non fossero che annuncio –

di epoche di mari –

non raggiunti da rive –

mari che sono rive di se stessi –

l’eternità – è così –

 774

It is a lonesome Glee -

Yet sanctifies the Mind -

With fair association -

Afar upon the Wind

A Bird to overhear

Delight without a Cause -

Arrestless as invisible -

A matter of the Skies.

È una gioia solinga –

però innalza la mente –

con sublimi richiami –

lontano in mezzo al vento

ascoltare un uccello

delizia senza causa –

invisibile e incessante –

una cosa dei cieli.

1742



The distance that the dead have gone

Does not at first appear;
Their coming back seems possible
For many an ardent year.

And then, that we have followed them,
We more than half suspect,
So intimate have we become
With their dear retrospect.

La distanza che i morti hanno varcato

non appare da principio;

il loro ritorno sembra possibile

per molti anni ardenti.

E poi, che li abbiamo seguiti,

ci prende più che un sospetto lieve,

tanto intimi siamo divenuti

con il loro amato sguardo all'indietro.

I testi sono tratti da una selezione  pubblicata su 

Nuovi Argomenti (52)  Mondadori, 

Ottobre - Dicembre 2010

come anticipazione della nuova traduzione di Emily Dickinson 
a opera di Silvia Bre per Einaudi 2011