Boris Vian

Non ho più molta voglia



Non ho più molta voglia
Di scrivere poesie
Se fosse come prima
Ne farei più spesso
Ma mi sento molto vecchio
Mi sento molto serio
Mi sento molto coscienzioso
Mi sento pigro.





Je n'ai plus très envie



Je n'ai plus très envie
D'écrire des pohésies
Si c'était comme avant
J'en fairais plus souvent
Mais je me sens bien vieux
je me sens bien sérieux
Je me sens consciencieux
Je me sens paressieux.





Mi piacerebbe



Mi piacerebbe
Mi piacerebbe
Diventare un grande poeta
E la gente
Mi metterebbe
Serti di lauro sulla testa
Ma ecco
Non ho
Abbastanza passione per i libri
E penso troppo a vivere
Per essere sempre contento
Di non scrivere che vento.





J'aimerais



J'aimerais
J'aimerais
Devenir un grand poète
Et les gens
Me mettraient
Plein de lauriel sur la tête
Mais voilà
Je n'ais pas
Assez de goût sur les livres
Et je songe trop à vivre
Et je pense trop aux gens
Pour être toujours content
De n'écrire que du vent.





Voglio una vita a forma di spina



Voglio una vita a forma di spina
Su un piatto azzurro
voglio una vita a forma di cosa
sul fondo di un coso solitario
Voglio una vita a forma di sabbia fra le mani
A forma di pane verde o di brocca
A forma di molle ciabatta
A forma di "dirindindina"
Di spazzacamino o di lillà
Di terra piena di sassi
Di barbiere selvaggio o di piumino folle
voglio una vita a forma di te
Ed io l'ho, ma non mi basta ancora
Non sono mai contento.





Je veux une vie en forme d'arête



Je veux une vie en forme d'arête
Sur une assiette bleue
Je veux une vie en forme de chose
Au fond d'un machin tout seul
Je veux une vie en forme de sable dans des mains
En forme de pain vert ou de cruche
En forme de savate molle
En forme de faridondaine
De ramoneur ou de lilas
De terre pleine de cailloux
De coiffeur sauvage ou d'édredon fou
Je veux une vie en forme de toi
Et je l'ai, mai ça ne me suffit pas encore
Je ne suis jamais content.







da "Non vorrei crepare"
Tascabili Economici Newton, 1993
A cura di G. A. Cibotto