Grace Paley - Ogni tanto la poeta fa un'altra cosa -

Ogni tanto la poeta fa un’altra cosa


Stavo per scrivere una poesia
e invece ho fatto una crostata ci è voluto
quasi lo stesso tempo però
naturalmente la crostata era una stesura
finale per una poesia ci voleva
un po’ di più giorni e settimane e un sacco
di fogli accartocciati
la crostata invece aveva già un pubblico
chiacchierino ed entusiasta tra modellini
di autocarri e una macchina dei pompieri
sul pavimento della cucina
questa crostata piacerà a tutti
piena com’è di mele e mirtilli
albicocche secche gli amici
diranno perché cavolo ne hai fatta
solo una?
con le poesie non capita mica
a causa d’un’inesprimibile
tristezza stamattina
ho deciso di accontentarmi
di mangiatori reattivi
non mi va di aspettare
una settimana un anno una
generazione finché arrivi
il fruitore giusto

Traduzione di Riccardo Duranti

The Poet’s Occasional Alternative



I was going to write a poem
I made a pie instead it took
about the same amount of time
of course the pie was a final
draft poem would have had some
distance to go days and weeks and
much crumpled paper
the pie already had a talking
tumbling audience among small
trucks and a fire engine on
the kitchen floor
everybody will like this pie
it will have apples and cranberries
dried apricots in it many friends
will say why in the world did you
make only one
this does not happen with poems
because of unreportable
sadness I decided to
settle this morning for a responsive
eatership I do not
want to wait a week a year a
generation for the right
consumer to come along

Riccardo Duranti 

Ha insegnato a lungo Letteratura Inglese e Traduzione Letteraria alla Sapienza. Ha ricevuto il premio nazionale per la traduzione nel 1996 e il premio Catullo nel 2014. Ha tradotto l’opera omnia di Raymond Carver e autori come John Berger, Philip K. Dick, Cormac McCarthy, Michael Ondaatje, Nathanael West, Richard Brautigan, Caryl Churchill, Elizabeth Bishop, Henry David Thoreau, Edward Bond. Vive sui Monti Sabini dove gestisce la Coazinzola Press e un uliveto.

Grace Paley (1922-2007)

Newyorkese figlia di ebrei ucraini, è autrice di molte poesie e tre raccolte di racconti: Piccoli contrattempi del vivere, Enormi cambiamenti all’ultimo momento, Più tardi nel pomeriggio, tutti pubblicati in Italia da Einaudi, che ne hanno fatto una maestra della narrativa breve americana. Fin dagli anni Cinquanta ha militato nel movimento pacifista del Greenwich Village. I suoi saggi politici e letterari sono raccolti nel volume L’importanza di non capire tutto (Einaudi).