Alfredo Panetta - Poesia in dialetto calabrese -

Poesia Italiana Contemporanea

Alfredo Panetta è nato nel 1962 a Locri (R.C.). Nel 1981 si trasferisce a Milano dove tuttora vive e lavora nel settore infissi in alluminio. Scrive nella lingua madre, il dialetto calabrese del basso ionico reggino. Suoi testi sono apparsi su varie riviste tra le quali Nuovi Argomenti, Tratti, Il Segnale, Capoverso, La Mosca di Milano, Gradiva,  Atelier. Vincitore del premio Montale Europa per inediti nel 2004, con il suo primo libro, Petri ‘i limiti (Pietre di confine, Moretti& Vitali, 2005) si è aggiudicato i premi Albino Pierro, Lanciano-Mario Sansone e  Rhegium Julii. Nel 2011 è uscita la sua seconda raccolta Na folia nt’è falacchi (Un nido nel fango, Edizioni CFR) vincitrice del premio Pascoli. E’ del 2015 la sua ultima raccolta Diricati chi si movinu (Radici Mobili, Ed. La Vita Felice)  Tra i concorsi vinti con poesie singole o con sillogi: i premi Laurentum, Lago Gerundo, Noventa-Pascutto, Guido Gozzano. E’ membro di giuria dei premi letterari “Città di Galbiate” (LC) e “Daniela Cairoli” (CO).  

CHISTA E’ L’URA      ( Da Diricati chi si movinu, 2015)

Nescì ch’era già scuru

caminandu pè strateji

du voscu, arrivà jani

a’ cerza cchjiù vecchjia,

nci scangià ddu palori

mi ccarizzà i gangali,

comu na vota. Passàu

nu pocu ‘i temphu nto ccittu

na paci trovata. Sapìa

ch’e frundi èranu l’animi

d’i morti, aspettà ‘u scrùsciu

arrivà. Non è tantu mali

penzà, fari parti d’i cosi

se nc’è movimentu e friscura

a ttia vicinu e s’ò cielu

alluci ‘i rrami, du vèsparu

all’arba. Mi pigghjià mbidia

d’i pethri, p’a sapiienza

d’i diricati ’i sipali, ca stannu

vicinu ò scuru, p’o hjiarvu

du sambucu, senza u mi spettu

nenti. Mi passvu a menti

ncocchji storria ‘i sangu.

Sogni d’oru, mè hjiatu, chista è l’ura.

QUESTA E’ L’ORA

Sono uscito che era buio / camminando per i viottoli / del bosco, ho raggiunto / la quercia più vecchia, / ho scambiato due chiacchiere

mi ha carezzato le guance, / come una volta. Ho passato / un po’ di tempo in silenzio / una pace trovata. Sapevo / che le foglie erano le anime / dei morti, ne attesi il fruscio, / arrivò. Non è poi così male,

pensai, appartenere alle cose / se c’è movimento e frescura / a te intorno e se il cielo / illumina i rami, dal tramonto / all’alba. E invidiai le pietre / per la sapienza, le radici / dei rovi per il contatto col buio / il profumo del sambuco / senza aspettarmi niente. Ripassai / a memoria qualche storia di sangue. // Sogni d’oro, mio fiato, questa è l’ora.

SIGNURI MEU  ( Da F. Villon )   (Da Diricati chi si movinu, 2015)

Signuri meu, nd’aviti pieta’!

Cca’ pichi e corvi ndi pizzicannu

i gudeja se sulu nd’appisulamu

e l’àutri cristiiani ndi scippanu

a peji ch’i pinzi, se ndi giramu

na nticchjia cchjiù jà. E i staggioni

chi non nc’è nenti ‘i sicuru oramà

ndi schjiàffanu nta nuvolati, scoghhji e letami

comu nci pari e piaci; non nci su cchjiù

reguli p’o sapiri nostru, Signuri

aiutandi tu! Fa c’o nostru distinu

si poti lejiri nta na petra beja liscia

o nta na cona ‘i viti abbrusciata

gavitàndi ‘i fujiri comu dannati

sutt’a ‘n coscinu ‘i falacchi

senza coraggiu u ndi domandamu

‘i cu simu l’umbri, pecchì.

SIGNORE MIO

Signore mio, abbi pieta’! // Qua’ gazze e corvacci ci beccano/ le budella se solo ci appisoliamo/ e i nostri simili ci strappano/ la pelle con le pinze, se volgiamo/ lo sguardo un poco più in  là. E le stagioni/ col loro carico d’incertezza/ ci sbattono tra nuvole, scogli e letame/ a loro piacimento; non ci sono più/ regole alla nostra portata, Signore/ aiutaci tu! Fà che il nostro destino/ ritorni leggibile su una pietra/ levigata o su un tralcio bruciato/ di vite, evitaci di correre come dannati/ sotto un cuscino di fango/ privi del coraggio di chiederci/ di chi siamo le ombre, perché.

A LUNA ‘I  “GIAMPERRANTI”      ( Da Na folia nt’è falacchi, 2011)

                                                     

Quandu a luna si curca

arretu è cerzi ‘i “Gianperranti”

pappuma ncigna u nterra

simenzi ‘i panìculu.

Una esti p’o canthu du scropìu

cusì lenthu chi marteja nta ll’ossa

n’autru è p’a jornata ‘i sidura

chi sulu ‘u vinu si fida pummu sciuca

e na junta ntera a’ fini pè l’acqua

d’a vineja chi smovi i pali du mulinu

(cusapi quantu passa ‘i tandu a du matinu

cu sa quanta farina finu all’eternità.)

Mberzù sup’o timpuni, ppizzatu

nta nu cùfalu di timpa, guarda ‘u cielu

‘n ziafrò. Dinta è sò occhji staju

‘i jà notti, chija chi nescì mama. 

LA LUNA DI  “GIANFERRANTE”

Quando la luna si corica/ dietro le querce di “Gianferrante”/ mio nonno materno comincia a interrare/ semi di granoturco./ Uno è per il canto dell’assiolo/ così lento e martellante nelle ossa/ un altro è per la giornata di sudore/ che solo il vino riesce ad asciugare/ ed una manciata intera/ per l’acqua del ruscello che muove/ le pale del mulino (chissà quanta/ ne scenderà da lì fino al mattino, chissà quanta farina/ fino all’eternità.)// In alto presso il colle, ficcato/ nell’incavo di un dirupo, fissa il cielo/ un ramarro. Dentro i suoi occhi abito/ da quella stessa notte, in cui nacque mia madre.

‘U HJIATU DU SIGNURI    ( Da Na folia nt’è falacchi, 2011)

                                             

                                              

                                         

Se pe' casu mi tumbassi 'u cielu

all’intrasattu  sup’a testa, Madonna 

mia ‘i  Farri, jestimarìa tutti i Santi

du Calandariu ad unu ad unu. E puru a tìa

ti smaladiciarrìa pe’ povaricristi

chi si mpunganu nt’è falacchi, ‘n tuttu

‘u mundu, puru ò stessu ch’i razzioni

chi ti zalanu d’i singazzi d’a so’ stessa

peji, ogni santissima sira.

Ma doppu, doppu chi nci ndavarrìa

penzatu supa na bona nticchjiareja

venarrìa u mi ndinocchjiu nnanzi

è minni tò chjini urmi ‘i xarvu

e t’accendarìa unu milli ciri

u ti ringrazziiu pè na morti cusì

beja: ffucatu du xatu du Signuri.

L’ALITO DI DIO

Se per caso mi cadesse il cielo/ all’improvviso sulla testa, Madonna mia/ di Farri, bestemmierei i Santi del Calendario/ ad uno ad uno. Ed anche a te ti maledirei/ per i povericristi che, in tutto il mondo/ sprofondano/ nel fango, malgrado le preghiere/ che ti urlano dalle crepe della loro/ pelle, ogni santissima sera.// Ma dopo, dopo averci riflettuto un poco/ verrei a inginocchiarmi davanti/ al tuo seno profumato/ e ti accenderei uno mille ceri/ per ringraziarti di una morte così/ bella:  soffocato dall'alito di Dio.

POVARI        (Da Petri ‘i limiti, 2005) 

Mi mandaru ‘i ja via du Trubbulu

a cogghjiri agulivi, jà m’agustai

na murra ‘i povari chi si stuja

‘u culu cu frundi d’abbruvera.

Povaru su chiji, mi dissi unu d’iji

chi si spara pugnetti c’a sidura

‘i sò pa’ e dàssanu mpurriri i gudeja

‘nta potiha du zziu Mi.

Po’ ‘nci vitti mentiri i mani

‘nta fissa d’a fìmmana cchjiù beja

tirà fora ‘nu panaru chjinu ‘i giarasa

favi, poseja, fica calijati

cujuri ‘i pani e vinu ‘i Cirò.

Pìgghjia, mi dissi, tu chi veni

‘i supa du timpuni, mi ringrazzii

appressu, ‘nta nchjianata.

POVERI

Mi hanno mandato sull’altra riva / del Torbido a raccogliere olive, lì / ho visto un gruppo di poveri pulirsi / il culo con foglie di brughiera. // Poveri sono quelli, mi disse uno / di loro, che si masturbano col sudore / dei padri e fanno marcire le budella / nell’osteria di zio Mi. // Poi gli vidi mettere le mani / nella vagina della donna più bella / estrasse una cesta piena di ciliegie / fave, piselli, fichi secchi / ruote di pane e vino di Cirò. // Prendi, mi disse, tu che vieni / dalla collina, mi ringrazierai / poi, durante la salita.

NGHJIUTTU    (Da Petri ‘i limiti, 2005)    

                        

Nghiuttu u rèfulu c’avanza

quandu u friddu lapri a peji

trasi, muzzica ‘nt’e vini

suca u meli d’a catina

chi ndi teni ajirta tutti.

Nghjiuttu ‘u tempu chi passau

u cogghjiu ligna ‘nta marina

i rihjiati di l’anziiani

chi s’aggrappanu a ‘na vucca

eu ricogghjiu, ligu e…nghjiuttu.

Nghjiuttu i jorna gurni i sangu

l’arma duci i me pappùi

chi provà sulu mujichi

morza ‘i cerza tagghjiiata

pemmu scarfu u cielu…nghjiuttu.

Mentri stringiu na vijozza

l’acqua du vajuni abbrazza

a so’ prima morti janca

e ‘nta nguscia d’a majisi

n’autru suric’orbu… nghjiuttu.

INGHIOTTO

Inghiotto il refolo che penetra/ dove il freddo apre la pelle/ entra, morde nelle vene/ succhia il miele della catena/ che ci tiene in piedi tutti.// Inghiotto il tempo che ho trascorso/ a cercar legna in riva al mare/ i sospiri degli anziani/ che si aggrappano a una bocca/ io raccolgo, lego e…inghiotto.// Inghiotto i giorni bagnati di sangue/ l’anima dolce di mio  nonno/ che ha assaggiato solo briciole/ pezzi di quercia tagliuzzati/ per scaldare il cielo...inghiotto.// Mentre afferro una pannocchia/ l’acqua del burrone abbraccia/ la sua prima morte bianca/ nel lamento della terra/ una talpa intera…inghiotto.

 U   GALANU    (Da Petri ‘i limiti, 2005)

                           

                       

U  cchjiappai,‘nci llisciai i pinni

cu ‘na manu,cu ll’autra ‘nci stujai

u sangu mbiscatu a coccia i chjiumbu.

‘mbicinai i labbra a ja pagura

 virdi, ‘nc’i rricchjiai u trentulu:

 parìanu  ‘ngusci  i figghjioleju.

M’axxanca’  a ‘na mastra

d’abbivaratizziu,u dagia’ ‘nta

‘na petra  d’armacera….

‘nc’appojai  vicinu a testiceja

‘na junta d’erba frisca

e  m’a fujìi.

IL RIGOGOLO

L’ho catturato, gli ho lisciato le piume/ con una mano, con l’altra gli ho pulito / il sangue  impregnato di  piombo.// Ho avvicinato le labbra a quella paura / verde, ho ascoltato il tremito:/ sembravano i gemiti di un neonato.// Mi sono accostato a un canale/ d’irrigazione, l’ho adagiato su/ una  pietra di un muro a secco...// gli ho posato vicino alla piccola testa/ un ciuffo d’erba fresca// e sono scappato. 

NU  CARDIJUZZU    (Inedito)

Non  troppu  fora  a testa

e mancu  nta  nu  cùfalu

è megghjiu  int’o cori ‘i nzocché

pe’ sentiri ‘u rimuri quandu nesci.

Na stija chi s’astuta sup’o cielu

nu cani chi s’a coja  nta conetta

è na sthrunzata giravotari a terra

‘i nu continenti a n’autru

mberzù ò paraliticu, chi du letthu

s’arraha nzin’ò gabinettu.

E’ sagra a vita nt’è cosi nichi nichi

tenìmula  mpisa  a na manu

comu nu cardijuzzu chi trèntula

sapimu undi poti arrivari

nu chi nescimma pe’ moriri.

UN CARDELLINO

Non troppo fuori la testa/ neanche dentro un buco/ è meglio stare nel cuore delle cose/ per sentire il rumore, quando esce.// Una stella si spegne sopra il cielo/ un cane spira sul ciglio della strada/ è una sciocchezza attraversare la terra/ da un continente a un altro/ rispetto al paralitico, che dal letto/ si trascina al gabinetto.// E’ sacra la vita nelle piccole cose/ teniamola sospesa a una mano/ come un cardellino che trema/ sappiamo dove può arrivare/ noi che siamo nati per morire.