venerdì 19 gennaio 2018

Rabindranath Tagore - Mi hai fatto senza fine - Poesia scelta da Chiara de Angelis







 You have made me endless, such is Your pleasure. This frail vessel You empty again and again and fill it ever with fresh life.

This little flute of a reed You have carried over hills and dales and breathed through it melodies eternally new.

At the immortal touch of Your hands, my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance ineffable.

Your infinite gifts come to me only on these very small hands of mine. Ages pass, and still You pour, and still there is room to fill.







Mi hai fatto senza fine
questa è la tua volontà.
Questo fragile vaso
continuamente tu vuoti
continuamente lo riempi
di vita sempre nuova.

Questo piccolo flauto di canna
hai portato per valli e colline
attraverso esso hai soffiato
melodie eternamente nuove.

Quando mi sfiorano le tue mani immortali
questo piccolo cuore si perde
in una gioia senza confini
e canta melodie ineffabili.
Su queste piccole mani
scendono i tuoi doni infiniti.
Passano le età, e tu continui a versare,
e ancora c'è spazio da riempire.






Nessun commento:

Posta un commento