Due strofe da un canto in lingua sarda da "Sa Terra sonadora" - Trascrizione e Traduzione di Grazia Di Lisio

 Sa Terra sonadora (Noubs 2011) 

Trascrizione e traduzione Grazia Di Lisio

Canto epico-lirico “Sa gherra europea” - la (prima) guerra mondiale

Schema metrico: Canzone con ritornello e versi ripetuti tre volte in venti strofe di doppi settenari, doppi ottonari e un settenario all’inizio di ogni strofa (con un doppio novenario).

Ottava curba                                                                           

Certu prim’ ‘e imbatti - naranta ca fut latti

su biv’in puntas artas,

sa gherra no est giògu - tόtu procurat fogu

cun ballas’e granatas, - tόt’is trinceas fattas

risultanta disfattas, - biri pòberus (poburus) fantis! 

Sa gherra no est giògu - tόtu procurat fogu

gasus (a)sfissiantis - i cun is lacrimantis,

cuss’est su prus seccanti - ca ‘ndi leat sa vista,

sa gherra no est giògu - tόtu procurat fogu

cun ballas a provvista, - si nara gherra trista

ca is mortus’in sa lista - no accudint d’assentài.

Dodicesima curba

S’Europa si distruit(di) - sa gherra no concluit(di)

de custu fog’accesu,

po dispettu s’Italia - dda sighit (di) sa batallia

a isclamentu burghesu(bru)- romanus e genovesus

sardus e calabresus - bollint (‘ollinti) gherr’amerolla,

po dispettu s’Italia - dda sighit (di) sa batallia,

is burghesus(bru) po iscolas - oi ca funti in golas

si tremint(i) che follas - sene tirai bentu,

po dispettu s’Italia - dda sighit (di) sa batallia

cun vivu isclamentu; - nemus ‘nd’est cuntentu

est troppu patimentu - su chi amègant ‘e fai.

Ottava strofa

Prima di combattere - dicono che è una fesseria

vivere sulle alte cime,

la guerra non è gioco - procura solo fuoco

con bombe e granate, - tutte le trincee 

sono state distrutte, - oh vedere (quei) poveri fanti!

La guerra non è gioco - procura solo fuoco,

gas asfissianti - e lacrimogeni,

questo dà più fastidio - perché rovina la vista,

la guerra non è gioco - procura solo fuoco

con bombe a riserva, - si dice guerra triste

perché i morti - non si fa in tempo ad elencarli.

   

Dodicesima strofa

Si distrugge l’Europa, - la guerra continua 

e non cessa il fuoco,

per dispetto l’Italia - continua la battaglia

con incitamento di studenti, - romani e genovesi

sardi e calabresi - vogliono la guerra per forza,

per dispetto l’Italia - continua la battaglia,

gli studenti di scuola, - poiché fanno gola

tremano come foglie - senza che tiri vento,

per dispetto l’Italia - continua la battaglia

con alte grida; - nessuno è contento

e fa molto soffrire - quel che stanno facendo.