Hermann Hesse

In cammino

Alla memoria di Knulp

Non esser triste, presto sarà notte,
e sul paese pallido vedremo
fresca la luna sorridere furtiva
e poseremo, mano nella mano.

Non esser triste, presto verrà il tempo
che avremo pace. Le nostre croci stanno
a due sul margine lucente della vita,
e piove e nevica
e il vento viene e va.




Auf Wanderung

Dem Andenken Knulps

Sei nicht traurig, bald ist es Nacht,

Da sehn über dem bleichen Land

Den kühlen Mond, wie er heimlich lacht,

Und ruhen Hand in Hand.

Sei nicht traurig, bald kommt die Zeit,

Da haben wir Ruh. Unsre Kreuzlein stehen

Am hellen Strassenrande zu weit,

Und es regnet und schneit,

Und die Winde kommen und gehen.

da Hermann Hesse Poesie Ugo Guanda Editore, 2015

testo originale a fronte

A cura di Mario Specchio